Eine Live-Radiosendung zur Entstehung der persischen Sprache und Literatur

نامۀ خسروان

برنامه‌ای زنده در مورد تطور زبان فارسی و ارتباط آن با شاهنامه از رادیو پیک زوریخ

Biweekly live radio program on Shahname and historical grammar of the Persian language

Dieses Programm widmet sich Lesungen aus Schahname (Das iranische Epos und das einflussreichste Buch des persischen Sprach- und Kulturraums), der Interpretation von Gedichten und der historischen Grammatik der persischen Sprache.

Auf dieses Programm folgen Diskussionen zwischen Kawe Esmaili, Radiosprecher, und Milad Abedi, Forscher beim Sino-Indo-Iranica Rediviva Project, Asien-Orient Institute & Institut für Vergleichende Sprachwissenschaft an der Universität Zürich.

نامۀ خسروان یک برنامۀ ترویجی بود که از اردیبهشت ماه سال هزار و چهارصد و یک هر ماه دو بار از رادیو «پیک زوریخ» و از فرستندۀ رادیو «لورا» به صورت زنده پخش می‌شد. این برنامه با مدیریت و میزبانی کاوه اسماعیلی و با حضور میلاد عابدی برگزار می‌شد اما پس از نه نشست به دلیل عدم موافقت اعضای «رادیو پیک» با خوانش شعری در رثای مهسا امینی متوقف شد.

بایگانی برنامه

Programmes Archive

فصل یکم

مقدمات

شامل گفتارهایی پیرامون زبان‌شناسی، زبان‌های باستانی، تاریخ ادبیات ایران پیش از اسلام، فن سالاری و زمان پریشی، تماس زبانی میان عربی و فارسی و میراث ایرانی در دوران اسلامی و سودجویی‌های حزبی از شاهنامه و پیش گفتار شاهنامه

Season one

Introductions

Contains talks on Iranistik, linguistics, ancient languages of Iran, history of Persian literature, technocracy, theocracy, anachronism, the preface of Shahnameh, the historical grammar of Persian, Arab-Iranian language contact, the name of Iran, and pre-Islamic legacies in Islamic age

نشست نهم: ادامۀ گفتار در مورد ادیان ایران باستان

چه‌گونه می‌توانیم از اصالت یک بیت اطمینان حاصل کنیم؟

آیا بیت «بسی رنج بردم در این سال سی…عجم زنده کردم بدین پارسی» سرودۀ فردوسی است؟

ابیات معروفی که اثری از آن‌ها در شاهنامه نیست

Session nine:

The religions of ancient Iran

Introduction to Shahname editions

Famous verses that never attested in Shahname

نشست هشتم: گفتاری در مورد ادیان ایران باستان و ادیان در شاهنامه

ضحاک تازی و داوری فردوسی

Session eight:

The religons of anceint Iran and religions of Shahnameh

Are there anti-Arab verses in Shahnameh?

نشست هفتم: آیا ایده‌ای شبیه به ایدۀ امروزی دولت-ملت در ایران پیش از اسلام وجود داشته است؟

حکومت کدخدایی و حکومت تک خدایی که در متون دوران ساسانی ذکر شده‌اند به کدام نوع از انواع حکومت اشاره دارند؟

آیا مصراع «چو ایران نباشد تن من مباد» از فردوسی است؟

Session seven:

The Sasanian idea of Ērān-šahr and its borders; was it a primitive form of the modern idea of a national state?

Remainings of the idea of Iran in the post-Islamic Middle Persian documents

Centralism and federalism in Middle Persian texts (ēw-xwadāyīh, kadag-xwadāyīh)

Hellenistic Persia and the Parthian age

Achaemenid Persia and its name as an entity

Where is Ērān-wēz? The Zoroastrian background of the idea of Iran

A well-known verse of Shahnameh which has never attested in Shahnameh

نشست ششم: ایران در شاهنامه دقیقا به چه سرزمینی اشاره دارد؟

گفتاری در مورد نام ایران به عنوان یک واحد سیاسی و تاریخ آن

آیا نام ایران برآمده از تصمیم رضاشاه و به تاسی از هیتلر است؟

Session six:

Reflections of Switzerland in modern Persian literature (2)

Where is the Iran of Shahnameh?

On the history of the use of ‘Iran’ as a political entity

Did Reza Shah name Persia as Iran? If yes, was it a suggestion by Hitler?

Reading and interpreting treaties between the Persian and Ottoman empires and the Russian empires

Name of Iran in the letters of Timurid empire to Ottoman empire

What were the endonyms of the Sasanian, Parthian, and Achaemenid empires?

How Zoroastrian is the idea of Iran?

Who were the ancestors of Sasanians? Were they Achaemenids?

نشست پنجم: گفتاری در مورد تاریخ زبان فارسی، زبان‌های ایرانی، زبان‌شناسی و دستور تاریخی زبان

خداوند جان و خرد کیست؟ آیا الله است؟

Session five:

On the history of the Persian language, the historical grammar of Persian, Persian phoneme sequencing, Iranian languages, the problems of Zoroastrians in Islamic time

Religions of Iran before the Safavid empire

On the development of Old Persian to Middle and New Persian

How did the Old Persian language (550―330 BC) lose its case system?

Examples of the same structures from Old Persian to New Persian

On the compound verbs of New Persian

Is there a strong or weak language?

On the historical phonology of Persian

The first line of the Shahname

Who is the ”God of Life and Wisdom”? Is it Allah?

نشست چهارم: گفتاری در مورد زبان‌های هندواروپایی و زبان‌های ایرانی و وام‌واژه‌های عربی در فارسی

Session four:

Reflections of Switzerland in modern Persian literature (1)

On the discovery of Indo-European language family

Arab—Iranian language contact and Middle Persian loan words in early Arabic manuscripts

Sasanian Medical tradition and its reflection in so-called Islamic sciences

How does knowing Arabic help learning Persian?

The impact of Arabic grammar on the Persian grammar

The language policy of the Islamic Republic of Iran

نشست سوم:

گفتاری درمورد زمان پریشی، فن سالاری، علوم انسانی و سودجویی‌های حزبی از شاهنامه

Session three:

On the impact of anachronism, technocracy, and theocrasy on Shahnameh

Does Shahname promot fascism?

On the preface of the Shahname

نشست دوم: ادامۀ پیش گفتار شاهنامه و عقبۀ مکتوب شاهنامه در دوران ساسانی و ماقبل آن

Session two:

The foreword of Shahname and the written documents of Shahname stories in the pre-Islamic period

Rustam was famous from Mecca to Kashghar even before the Islamic age!

Who was the Kind Friend of Ferdowsi?

Descriptions of lost Middle Persian texts in early Arabic texts

What was the role of Maḥmūd ibn Sebüktegīn in the creation of Shahname?

Pieces of evidence on distortion in Shahname

نشست نخست: چه کسی شاهنامه را ایجاد کرده است؟ فردوسی یا گروهی از موبدان زرتشتی؟

آیا رستم و سیاوش برآمده از ذوق و تخیل فردوسی هستند یا تداوم روایات کهنی که قدمت آن‌ها تا سه هزار سال نیز می‌رسد؟

آیا کتب و کتیبه‌های ایران پیش از اسلام اخباری از «رستم» و دیگر شخصیت‌های شاهنامه را گزارش کرده‌اند؟

داستان نضر بن حارث

Session one:

Who made the Shahnameh? Ferdowsi or a group of Zoroastrian clergies?

Did ”Rustam” and ”Siyavash” come from Ferdowsi’s imagination, or were they remainings of pre-Islamic cultures that can be traced back to 3000 years ago?

Who was Al-Naḍr ibn al-Ḥārith ibn ʿAlqama ibn Kalada ibn ʿAbd Manāf ibn Abd al-Dār ibn Quṣayy?

Stories of Rustan in pre-Islamic texts

The importance of the preface of the Shahname